Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Blue Sky
Мнения: 1864
Регистриран: 18 мар 2015, 21:47

Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от Blue Sky » 04 юли 2018, 17:10

Българските субтитри още са леш.

Само "Странни неща" са професионално преведени на български.

AVKansazov
Мнения: 4012
Регистриран: 22 сеп 2010, 14:10

Re: Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от AVKansazov » 04 юли 2018, 18:47

Напълно съгласен, покрай Mi Box-а ми активирах безплатният месец и машинно преведените субтитри са отвратителни.Даже изглежда не са от гугъл преводач защото той напоследък се справя доста по прилично от тази глупост.За тия надути абонаменти можеха да не се скъпят за професионален превод.Само заради субтитрите възнамерявам да не продължа абонамента.
Lenovo Moto Z2 Force 9.0 + Lenovo Z6 Pro 9.0 + Huawei MediaPad M5 Lite 8.0 + Xiaomi MiBox 3 8.0
+ Xiaomi MiBox S 9.0 + Huawei Watch GT Sport + Huawei Band 3 Pro

Потребителски аватар
Вито
Мнения: 5057
Регистриран: 09 яну 2008, 01:07

Re: Re: Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от Вито » 04 юли 2018, 20:22

Мда. И аз пуснах пробния месец, но превода е ужасен. Има няколко сериала които са с качествен превод, но е твърде малко, за да им плащам. Добър звук DD 5.1 през хромкаст и толкова. Без качествен превод филма не става!
SAMSUNG Note 10 Plus Black
HUAWEI Mate 10 Pro Blue
NOKIA 808 PureView Black

sladyrko
Мнения: 2027
Регистриран: 01 апр 2009, 18:02

Re: Re: Re: Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от sladyrko » 04 юли 2018, 20:45

Защо да инвестират в хора да превеждат филми или да плащат на вече преведени (в сайтовете за субтитри), като едва ли има някакъв маркет за тях в нашата страна. Всеки знае от къде да си намери нещо да гледа безплатно. Само сайтовете в нета за директ стрийминг са стотици.
С такава цена още по-малък шанс. 28лв на месец хората плащат за нет и телевизия, че и за телефон... HBO GO е много по-достъпно и също има добър каталог. А и за България каталога на Нетфликс не е нищо специално.
Бъдете добри едни към други! Да обиждаш някого заради предпочитанията му е много ниско! Намасте!

AVKansazov
Мнения: 4012
Регистриран: 22 сеп 2010, 14:10

Re: Re: Re: Re: Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от AVKansazov » 04 юли 2018, 22:13

Ами точно с тази цена би трябвало да могат да си го позволят.HBO върви към пакетите на операторите или отделно на невисоки цени или самостоятелно на половината от цената на нетфликса а преводите са перфектни.В същото време инвестират повече в собствени скъпи продукции значи печелят добре.Като гледам тези заигравки с покачване на цените и хитруване да ми пускат машинни преводи и да го водят че имат регионална поддръжка показва че или имат проблеми с приходите или са прекалено алчни.
Не знам какви са тези стотици сайтове напоследък започнах да ползвам нво за да изгледам някои сериали които не ми се занимава да ги издирвам в нета.В нетфликс сега изгледах "изгубени в космоса" но с този превод...
Lenovo Moto Z2 Force 9.0 + Lenovo Z6 Pro 9.0 + Huawei MediaPad M5 Lite 8.0 + Xiaomi MiBox 3 8.0
+ Xiaomi MiBox S 9.0 + Huawei Watch GT Sport + Huawei Band 3 Pro

maxito2
Мнения: 684
Регистриран: 17 юни 2008, 16:00

Re: Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от maxito2 » 05 юли 2018, 00:21

Нетфликс едва ли някога ще платят за професионален превод.. Сигурно имат не повече от 1000 абоната в БГ и няма финансова логика да плащат за преводи. HBO са съвсем друго нещо - много повече абонати, имат си регистрация тук, плащат данъци, приходи от 12 млн. за миналата година и не им е проблем да плащат за преводи на външна фирма.

Мilen
Мнения: 1939
Регистриран: 29 окт 2014, 14:46

Re: Re: Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от Мilen » 05 юли 2018, 00:28

Е как да имат повече от 1000 абоната в Бг нетфликс, като не предлагат професионални преводи? HBO като са тръгвали, да не би да са имали приходи от 12 млн. лева? Първо се инвестира, после се печели, основен принцип във бизнеса!

П.П. Отделно като знаем колко евтин е труда в БГ...Въобще не им трябва голяма сума и бързо ще я избият. Просто сме малък пазар и не сме им приоритет. Но това с малоумния машинен превод е абсолютна гавра!

samoznai
Мнения: 1393
Регистриран: 05 дек 2008, 12:56

Re: Re: Re: Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от samoznai » 05 юли 2018, 14:33

Но, разбира се, дори да имаше първокласни субтитри, вие пак нямаше да сте доволни щото "защо да плащам като го има в зелката" и "на тия заплати в България не може да има такива цени", нали?

Лиско
Мнения: 130
Регистриран: 04 апр 2007, 15:25

Re: Re: Re: Re: Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от Лиско » 05 юли 2018, 15:12

Напротив. Ако беше преведен нормално дори 50% от каталога си струват и 30 лв. Не е за всеки то е ясно но щяха да си имат прилична клиентела. С машинния превод си прогониха и малкото БГ клиенти, които си плащахме за наличните заглавия с нормални субтитри.

maxito2
Мнения: 684
Регистриран: 17 юни 2008, 16:00

Re: Netflix въвежда по-скъп абонамент Ultra

Мнение от maxito2 » 05 юли 2018, 15:38

въпрос на избор. Аз лично го ползвам, защото е евтино, удобно, субтитри не ползвам, а и мога да гледам американския каталог, който е доста по-богат..

Отговори